USD 335.71 EUR 357.36 RUB 5.23
Astana:

"Moana" - Aral tağdırı

Foto: Ержан Жаубай

«Bolaşaq» Korporatïvtik qorı 2016 jılı qazaq tiline dwblyajdalğan üşinşi anïmacïyalıq fïlʹm “Moana” prokatqa şığarıldı. Astanada ötken fïlʹmniñ alğaşqı tanıstırılımına mwlʹtïkti qazaq tilinde dıbıstağan akterler men änşiler qatıstı, dep xabarlay`dı BAQ.kz tilşisi.

«Meniñ alğaşqı dıbıstağan mwlʹtïgim. Sondıqtan da qobaljw boldı. Bağasın xalıq beredi ğoy`. Oñay` bola qoy`ğan joq. Äri oy`naqı, äri jas balalarğa jağımdı bolw üşin barımdı saldım" - dey`di Mawïdiñ dawısın salğan änşi Berkwt.

Dïsney`diñ jaña xanşay`ımı Moananıñ basınan keşken qızıqtarın bayanday`tın fïlʹmniñ qazaq tilindegi dwblyaj rejïsseri – Rïta Äbişeva, al jobanıñ mwzıkalıq basqarwşısı – Künimgül Borambaeva. “Moana” jobasınıñ erekşeligi – 11 jeke änniñ jazılwı.

«Moananı qazaqşa söy`letemiz dep äjeptäwir ter töktik. Buğan dey`ingi jasağan fïlʹmderimizdiñ işindegi eñ kürdelisi osı boldı. Sebebi bul myuzïklʹ türinde jasalğan. Myuzïklʹ bolğandıqtan key`bir söy`lespeli sözderdiñ özi änmen ay`tılwı kerek. Osı jerde ırğaqtı keltire almay` qattı qïnaldıq. Degenmen äri aqın, äri akter Qanat Jünisovtiñ qajırlı eñbeginiñ arqasında barlıq änge söz jazıldı» - dey`di fïlʹmniñ qazaq tilindegi dwblyaj rejïsseri Rïta Äbişeva.

Bastı key`ipker Moananıñ dawsın somadağan – “Alïsa ay`nanıñ arğı betinde” kïnokartïnasınıñ dwblyajında Alïsa rolin somdağan Nazerke Serikbolova.

Dwblyajğa otız besten astam akter qatıstı. Bastı key`ipkerlerge öz dawıstarın Lïdïya Käden (Moananıñ äjesi – Tala), Maqpal Ïsabekova (Moananıñ anası – Sïna), änşi Bürkit (jartılay` quday` – Mawï), Jänibek Musaev (Twï kösem), Sırım Qaşqabaev (Tamatoa) sıy`ladı, sonımen qatar basqa akterler men qazaqstandıq éstradanıñ orındawşıları qatıstı.

Fïlʹm qazaqı bolmıstağı körermenge bere qoyarı az. Degenmen mwlʹtïktiñ önboy`ınan Qazaqstan tabïğatına uqsas bir jelini bay`qawğa boladı. Ol – Moana – Aral tağdırı. Qazirgi bizdiñ anïmatorlar da elimizdiñ tabïğï tozıp bara jatqan öñirlerine arnap osınday` eñbekter jasasa degen oy`ğa keldik. Ärïne, bir fïlʹmmen şeşile qoyar tüy`in joq, degenmen nazar awdartarlıq bolsa, qanekï?!

Kommentarïï0

Vaş kommentarïy` bwdet opwblïkovan posle moderacïï