USD 335.71 EUR 357.36 RUB 5.23
Astana:

Twıs-twğan, körşi-qolañ twralı

Twıs-twğan, körşi-qolañ twralı maqal-mätelder.

Ağay`ınnıñ atı ozğanşa,

Awıldastıñ tay`ı ozsın.

***

Ïtiñ jaqsı bolsa – ırısıñ,

Körşiñ jaqsı bolsa – tınısıñ.

***

Ağay`ınıñ bay` bolsa,

Asağanıñ may` bolar.

***

Alıstağı ağay`ınnan,

Aldıñdağı artıq.

***

Ağay`ın birde araz, birde tatw.

***

Äy`elinen seskengen

Awıldasına şay` iş demey`di.

***

Orınsız maqtaw

Orğa jığadı.

***

Üy`irinen ay`rılğan ay`ğır

At boladı.

Köñildi qaldırğan ağay`ın

Jat boladı.

***

Atıñ jaqsı bolsa – qanatıñ,

Ağay`ın jaqsı bolsa – sanatıñ.

***

Qonağı bar üy` qoñırsıp turadı,

Qonağı joq üy` bozımsıp turadı.

***

Qudañ qurdasıñday` bolsın,

Qudağay`ıñ sırlasıñday` bolsın.

***

Ağa aldında pey`iliñdi körset,

İni aldında mey`iriñdi körset.

***

Üy`diñ jılı-swığın,

Qıs tüskende bilersiñ.

Ağay`ınnıñ alıs-jaqının

İs tüskende bilersiñ.

***

Jay`dı bilmegen jaqınnan,

Jay`dı bilgen jat artıq.

***

Asıl ağa, alğır ini.

***

Sıy`lı qonaq bosağada otırmay`dı.

***

Twısı birdiñ – wısı bir.

***

Ağa – alğanşa,

Jeñge – jegenşe.

***

Jaqınnıñ jamanın maqtama,

Körşiñniñ ala jibin attama.

***

Qudañnıñ tüy`esin sura,

Qorıqqanınan bïesin berer.

***

Qonımdı kïimiñdi öziñ kï,

Ay`nalıp qarasın körgender,

Tätti tamağıñdı qonağıña ber,

Ay`ta jürsin jegender.

***

Bir toy`da eki jar joq.

***

Qonaq kelse – qut,

Qaraqşı kelse – jut.

***

Ïesiz üy`diñ otı janbay`dı.

***

Qonaq qazanğa bir qaray`dı,

Qojasınıñ qabağına eki qaray`dı.

***

Sarañnıñ salğanın qazanı jey`di,

Qalğanın qonağı jey`di.

***

Alıstağı ağay`ınnan,

Awılı birge körşi artıq.

***

Özi qonaq bolıp körmegen,

Qonaqtı sıy`lay` da bilmey`di.

***

Awızdıñ qay`da ekenin qol biledi,

Awıldıñ qay`da ekenin jol biledi.

***

Qoy`ınnan tögilgen – qonışqa.

***

Ağay`ınnıñ arazı bolsa da,

Azarı bolmay`dı.

***

Ottı ürley` berseñ, öşiresiñ,

Körşini kündey` berseñ, köşiresiñ.

***

Bederi joq qamqadan,

Bek toqığan böz jaqsı,

Bey`kemi joq twğannan

Bek söy`lesken söz jaqsı.

***

Köñil keñ bolsa,

Üy`diñ tarlığı bilinbes.

***

Ädil ay`tsañ,

Ağay`ınğa jaqpay`sıñ,

Äzil ay`tsañ,

Mañay`ına jaqpay`sıñ.

***

Ağay`ın bir ölide,

Bir tiride kerek.

***

Tuzsız tamaq pisse de,

Tuzdıqsız tamaq pispey`di.

***

Jaqsı da bolsa – öz üy`im,

Jaman da bolsa – öz üy`im,

Keñ saray`day` boz üy`im.

***

Künşil sorlı köre almay` öledi,

Sarañ sorlı bere almay` öledi.

***

Twısqan ökpege tepse de,

Ölimge qïmay`dı.

***

Sıy`lasay`ıq,

Sırlasay`ıq, sıbay`las!

Sıy`lı köñil,

Sırşıl köñil muñay`mas.

***

Toy`lı awılda toy`lap toy`mağan,

Oy`nap toyadı.

***

Qum üstinde ïne sabaqtama,

Tüsip ketse, tabılmas.

Qonar üy`di bir künde adaqtama

Qonalqı erteñ tabılmas.

***

Öz awılımnıñ tütini tüzw şıqsın.

***

Üy` bolğan soñ,

Şını-ayaq sıldırlamay` turmay`dı.

***

Qojası jwas üy`diñ qonağı bïley`di.

***

Üy`leri qoñır eken dep,

Köp awıldan ketpeñiz.

Üy`i appaq eken dep,

Oñaşa üy`ge tüspeñiz.

***

Sarañnıñ asın sarı ït işsin.

***

Sumıray` kelse – sw qat.

Aşarşılıq kelse – ağay`ın jat.

***

Sarañnıñ etin sasığan soñ

Sarı küşik jey`di.

***

Tatw üy`diñ

Tabağı saldırlamay`dı.

***

Kübi de may`,

Kübiniñ tübi de may`.

***

Ne erinşek öler,

Ne kelinşek öler.

***

Şay`nağan buy`ırğan emes,

Jutqan buy`ırğan.

***

Qoldı jwıp turıp,

Qur qalğannan saqta.

***

Qrnaq kelse, et qızarar,

Et qızarmasa, bet qızarar.

***

Jaqınnan jaman jat joq.

***

Tawda twıp, tasta ösken,

Ağay`ınnan basqa ösken.

***

Twğanıñmen twıspasañ

Keñ dünïege sıy`ıspay`sıñ.

***

Awılın körip,

Azamatın tanı.

***

Qonaq qolın tïgizbegen as aram.

***

Qonaqqa qozı soy`sa, qozı öledi,

Qozı soy`masa, özi öledi.

***

Şay` işip, üy`rengen,

Qımız dep qıstamay`dı.

***

Dastarqanda nan joq –

Tamaqta män joq.

***

Astı surap bergenşe, sabap ber.

***

Jayaw qonaq, jay`lasıp uy`ıqtay`dı.

***

Aldıña as qoy`dım,

Eki qolıñdı bos qoy`dım.

***

Uyalmağan buy`ırmağandı işedi.

***

Awıl ay`mağımen,

Bota tay`lağımen.

***

Ay`tısqan awıl bolmas,

Bolıspağan bawır bolmas.

***

Ağay`ınğa kädirim joq,

Betimdi köredi.

Äy`elime kädirim joq,

Etimdi köredi.

***

Balalığıñdı sağınsañ,

Nağaşıña bar.

Jigitiñdi sağınsañ,

Qay`nıña bar.

***

Qattı ay`tsañ,

Qarındasıña jaqpay`sıñ,

Jay` ay`tsañ,

Jaqınıña jaqpay`sıñ.

***

Törge burın şıqqan

Tilegen jerine otırar.

***

Qalıñdığıñ sïıqsız bolsa,

Qay`ın eneñniñ sulwlığınan ne pay`da?

***

Ağay`ın barında,

Awzıñdı jalay`dı,

Joğıñda jelkeñnen qaray`dı.

***

Bir kündik toy`dıñ,

Mıñ kündik ökpesi bar.

***

Soğımdı say`lınıñ – qazanı may`lı.

***

«Arıq» degen jaman tay`,

Jazğa ilinse – at bolar.

Bastan baq, qoldan mal ketse,

Jaman jurat jat bolar.

***

Adassañ, rwıñmen adam.

***

Jaqında da, jaqın bar,

Jaqınğa bergisiz jatıñ bar.

***

Qazanına qaray` şömişi,

Ağaşına qaray` jemisi.

***

Ädepti kelin – awıldıñ körki.

***

Tördegi külse,

Esiktegi ırjïyadı.

***

Birge twmaq bar da,

Birge ölmek joq.

***

Otbasında uy`ıtqı bolmasa,

Üy` işinde türtki tüley`di.

***

Qarızdı bergen batır emes,

Alğan batır.

***

Bergen qarız – bedel ösiredi

Qay`tqan qarız – merey` ösiredi.

***

Bir körgen – bilis,

Eki körgen – tanıs.

***

Körşi körşimen

Bazarda köriser.

***

Üy`inde ne barın,

Körşiñnen sura.

***

Awıldas,

Awıldaspen qawımdas.

***

Salwlı awızğa as tïer,

Sabırsız awızğa as tïer.

***

Üy`i birdiñ – küy`i bir.

***

Künde kelse, küy`ew jaman,

Jımısqı bolsa, kelin jaw.

***

Urısqaq bolsa, ulıñ jaw,

Keriskek bolsa, kelin jaw.

***

Üş ağay`ındı jigittiñ

Otarda malı bar.

Eki ağay`ındı jigittiñ

Kere qarıs jalı bar.

Jalğız bastı jigittiñ

Şığar-şıqpas janı bar.

***

Ağay`ınıñmen alıstan sıy`las.

***

Jaman twıstan

Jaqsı tanıs artıq.

***

Qanşa qamıs jaqsañ da şoğı bolmas,

Qanşa qara sw işseñ de toğı bolmas.

***

Qılıştı qınap saqtay`dı,

Swdı murap saqtay`dı.

***

Aştıñ oy`ı tamağında,

Jayawdıñ oy`ı tabanında.

***

Qırdağı qırman,

Oy`dağı orman,

Künde toy`, künde dwman.

***

Qorıqsañ – ot jaq.

Qarnıñ aşsa – ot jaq.

Jawrasañ – ot jaq.

***

Künşildiñ künin ïtke bersin.

***

Toy` toyanasımen qızıq.

***

Atıñdı sat, tonıñdı sat,

Jatarıñda bir toy`ıp jat.

***

Sınıqqa – sıltaw,

Kereñge – mılqaw.

***

Qazanğa tüsken

Qapqa tüspey`di.

***

Bas – böriktiñ qalıbı.

***

Qadiriñdi bilgiñ kelse,

Körşiñnen qarız sura.

***

Ïneñ bolsa – ïiniñ bütin.

***

Şaş – bastıñ körki

Tuz – astıñ körki.

***

Altıda tisim tüsti,

Alpısta ağay`ınğa isim tüsti.

***

Tabaq tartqan

Tamaq suramay`dı.

***

Jetisken jeti kösewmen kösey`di.

***

Alğanğa bar,

Bergenge joq.

***

Törkini tentek kelinniñ

Tili uzın

Törkini momın kelinniñ

Jibi uzın.

***

Şaqırmağan qonaqqa

Şay`dan artıq tamaq joq.

***

Däwden ülken köp eken,

Dämnen ülken joq eken.

***

Özi qañbaq bolsın,

Onda qanday` salmaq bolsın?!

***

Jut – jetew, sodırmen segiz,

Salaqpen – toğız, olaqpen – on.

***

Ötkelim sayaz deme,

Tayağıñdı salıp boy`lat.

İsim maqul deme

Ağay`ınğa salıp, oy`lat.

***

Balıqşınıñ üy`ine qonsañ,

Qarma jersiñ.

Tarışınıñ üy`ine qonsañ,

Jarma jersiñ.

***

Erinbegen, elekpen sw işedi.

***

Uyalmas betke,

Talmas jaq beredi.

***

Sarañnıñ qolı qaltırawıq.

***

Qonaq az otırıp, köp sınay`dı.

***

Aqılı elden artılğan,

Aqılıñ bolsa, bir maqtan.

Jurttığı jurttan artılğan

Jaqınıñ bolsa, bir maqtan.

***

Janıñdı qïnasañ,

Erlik oñay`.

Jaqınıña burmasañ,

Bïlik oñay`.

***

Betiñ qïsıñ bolsa,

Ay`nağa ökpeleme!

Nïetiñ qïsıñ bolsa,

Ağay`ınğa ökpeleme.

***

Bazarğa teñgesi bar barsın,

Toy`ğa teñdesi bar barsın.

***

Jaqsı körşi tapqanıñ

Mol oljağa batqanıñ.

***

Atıñ jaman bolsa,

Satıp qutılarsıñ,

Körşiñ jaman bolsa,

Qay`tip qutılarsıñ?

***

Twısı jaqın jaqın emes,

Qonısı jaqın – jaqın.

***

Üy`iñe qonaq kelsin,

Alıstan surap kelsin.

***

Toy` şaşwımen qızıq.

***

Üy` bolğan soñ,

Belbaw da kerek,

Jelbaw da kerek.

***

Körgen jerde awıl bar.

***

Qonaq ïesi mey`irli otırsa,

Qonaq köñildi otıradı.

***

Qolınıñ ebi bardıñ –

Körşilerine sebi bar.

***

Ağay`ınıñdı iske şaqırma

Asqa şaqır.

***

Jaqınıñdı jat etseñ

Jatqa külki bolasıñ.

***

Kelini jaqsı üy`diñ –

Keregesi altın.

***

Birewdiñ janbasın jeseñ,

Öziñniñ uşañdı say`la.

***

Qojasına qaray` – üy`i,

Qonağına qaray` – sıy`ı.

***

Barğa – bereke.

***

Altı malta as bolmas,

Öziñnen twğan jat bolmas.

***

Eski köşede

Ejelgi körşiler turadı.

***

Sıpay`ı qonaq sıy`ıñdı jey`di,

Mıljıñ qonaq mïıñdı jey`di.

***

Tüskenşe qonaq uyalar,

Tüsken soñ qonaq ïesi uyalar.

***

Üy`den uzap şıqpasañ,

Qatınğa qadiriñ bolmay`dı.

Awıldan uzap şıqpasañ

Jaqınğa qadiriñ bolmay`dı.

***

Bir awılda mıñ twısıñ bolğanşa,

Är awılda bir twısıñ bolsın.

***

Quttı qonaqqa

Tätti tamaq.

***

Tütin şıqqan üy` – jılı,

Töskey`ley` şıqqan kün jılı.

***

Sıpay`ınıñ üstinde şañ turmas

Saqınıñ kögeninde mal turmas.

***

Qwıs üy`den qur şıqpa.

***

Ardager ağa aldında tursın,

Ädepti ini artıñda tursın.

***

Toy`ğan üy`ge toğız bar.

***

Körşiñ qolay`lı bolsa, qorañ keñ.

***

Ağay`ın ala bolsa,

Awızdağısınan ay`rılar.

***

Äzirey`il barda,

Janım bar deme.

Barımta barda

Malım bar deme.

***

Ärkimniñ öz qolı – özine ïiler.

***

Oy`da, qırda toy` men as,

Börisi ere, ïti mas.

***

Tirisinde sıy`lasqan

Ölgeninde jılasadı.

***

Toy` kökparmen qızıqtı,

Oy`ın-sawıq dos-jarıñmen qızıqtı.

***

Är üy`diñ öz qonağı bar.

***

Erteñgi qonaq, şay` işer.

***

Ot jağılmağan üy` – qora,

Kisi kelmegen üy` – mola.

***

Öz basına is tüspegen,

Özgeniñ qay`ğısın bilmey`di.

***

Tamağı toq,

Köy`legi kök.

***

Tawdıñ basın kör de,

Qasına barma,

Twısqannıñ ıqılasın kör de,

Asına barma.

***

Qatınıñ jaman bolsa – bir qorlıq,

Atıñ şaban bolsa – bir qorlıq,

Ağay`ınıñ jaman bolsa – mıñ qorlıq.

***

Ärkimniñ öz jey`desi etine jaqın.

***

Abısın-ajın ne kerek.

Añdısıp küni ötken soñ.

Almawıt ustap ne kerek,

Artınan jabı jetken soñ.

***

Bajanı baja körse, bası qışïdı.

***

Ağam alğanşa,

Jeñgem jegenşe.

***

Qoy`dıñ bası –

Qudanıñ ası.

***

Qonaq qoy`dan da jwas,

May` berseñ de jey` berer.

***

Tübi berge tebiser de tabısar.

***

Soñğı köş, alğaşqı köşten

Äwdem jer arı qonadı.

***

Anamdı jaqsı körgendikten

Kelisin tüy`dim.

Awılımdı jaqsı körgendikten

Jelisin süy`dim.

***

Qay`ıptan tapqan altınnan

Aqsaqal bergen bata artıq

Qay`ırı joq jaqınnan

Janı jaqsı jat artıq.

***

Toq qonaqtı sıy`law oñay`.

Kommentarïï0

Vaş kommentarïy` bwdet opwblïkovan posle moderacïï