USD 334.89 EUR 361.61 RUB 5.28
Astana:

Ata-ana, ul men qız twralı

Ata-ana, ul men qız twralı maqal-mätelder.

Anasın süy`genniñ

Balasın süy`.

***

Ananıñ köñili balada,

Balanıñ köñili dalada.

***

Jalğız balası atqa şapsa,

Atası awılda turıp

Taqımın qısadı.

***

Ana jaqsılığın,

Awırsañ bilersiñ.

Qay`ın jaqsılığın,

Qıdırsañ bilersiñ.

***

Balanıñ özi bolğanday`,

Kelinniñ özi kelgendey`.

***

Torğay`

Jañbır jawsa,

Balasın qorğay`dı,

Burşaq jawsa,

Basın qorğay`dı.

***

Ata-ananıñ qadirin

Balalı bolğanda bilersiñ,

Ağay`ınnıñ qadirin

Jalalı bolğanda bilersiñ.

***

Aq şaştı ana:

«Jastığım – balam» dey`di.

Aqıldı bala:

«Ay`-künim – anam» dey`di.

***

Ana aldında – qurmet,

Ata aldında – qızmet.

***

Maldı baqqan ösirer,

Balanı tapqan ösirer.

***

Bala –

Ananıñ bawır eti, köz nurı.

***

Mılqawdıñ tiline anası tüsinedi.

***

Ananıñ aldı – aq jay`law.

***

Besiktegi balanıñ

Külgenin körgen bir murat.

Aldınan tüsip ananıñ

Jürgenin körgen bir murat.

***

Öz kemeriñnen şıqqan balanı

Bal sutiñmen bağarsıñ.

Bal sütiñmen baqpasañ,

Qay`tip köñilin tabarsıñ?!

***

Mey`irimi mol ananıñ –

Jüregi jılı, qolı keñ.

Keñ pey`ildi atanıñ

Jüzi jılı, jolı keñ.

***

Aq jawlığı ananıñ –

Aq körpesi balanıñ.

***

Ağay`ın – altaw,

Ana – birew.

***

Ana alaqanınıñ ayası –

Aq şınardıñ sayası.

***

Anadan artıq dos bar ma?

Aşwdan jaman qas bar ma?

Jïırma besten jaqsı jas bar ma?

Qımızdan tätti as bar ma?

***

Ananıñ süti – bar,

Balanıñ tili – bal.

***

Bala tentek bolatını – üy`inen,

Erdiñ tentek bolatını – bïinen.

***

Köne kïim jañanı saqtay`dı,

Käri kempir balanı saqtay`dı.

***

Ananıñ süy`gen jeri,

Otqa küy`mey`di,

Oq ta tïmey`di.

***

Ananıñ oy`ı uyada,

Balanıñ oy`ı qïyada.

***

Jetimge jeti bïday` da tamaq.

***

Anaña awır söz ay`tpa!

Atıña awır jük artpa!

***

Ana sütin aqtamağandı

eşkim maqtamay`dı.

***

Balapandı torğay`lar

Ört bolmasın tiley`di.

Balalarğa analar

Dert qonbasın tiley`di.

***

Balasız ana – gülsiz alma.

***

Äziliñ jarassa,

Atañmen oy`na.

***

Ata balağa sınşı.

***

Ata balasınıñ

At meñindey` belgisi boladı.

***

Ataña ne qılsañ,

Aldıña sol keler.

***

İlgeri basatın jastı

Keri tartqan käri qay`taradı.

***

Ülken bastar

Kişi qostar.

***

Ata balası

Azarında asıq oy`nay`dı.

***

Äkeñ ölse ölsin,

Äkeñdi körgen ölmesin.

***

Atadan bala twar,

Atasınıñ jolın qwar.

***

Äkeniñ jaqsılığı jezdedey`-aq.

***

Jaman da bolsa urpaq qalsın,

Oşağıñda otıñ jansın.

***

Atadan jaqsı ul twsa,

Esiktegi basın törge süy`rer.

Atadan jaman ul twsa,

Tördegi basın jerge süy`rer.

***

Ata – bäterek,

Bala – japıraq.

***

Atanıñ öspes ulı

Önbes dawdı dawlay`dı.

***

Atalı ul – qojalı qul.

***

Atasız uldıñ awızı ülken.

***

Är atanıñ öz ulı bar,

Är butanıñ öz güli bar.

***

Atası turıp, ulı söy`legennen bez,

Anası turıp, qızı söy`legennen bez.

***

Jaqsı äke jaman balağa,

Qırıq jıl azıq.

***

Balanıñ bas ustazı – ata-ana.

***

Bala ösirgen ata-ana

Bala bolıp oy`nay`dı.

Bala oqıtqan ustazdar

Bala bolıp oy`lay`dı.

***

Äkeden bezgen ul bolmas,

Anadan bezgen qız bolmas.

***

Äkeniñ qadirin,

Balalı bolğanda bilersiñ.

***

Ananıñ salğan jolı bar,

Ananıñ tikken tonı bar.

***

Atası joq – mas jetim,

Anası joq – qas jetim.

***

Say`ına qaray` – salası,

Äkesine qaray` – balası.

***

Äkege balanıñ alalığı joq.

***

Atañda bolğanşa,

Alaqanıñda bolsın.

***

Äkesi bardıñ ırısı bar,

İnisi bardıñ tınısı bar.

***

Äke turıp bala söy`lese,

Er jetkeni.

Şeşe turıp qız söy`lese,

Boy` jetkeni.

***

Balasınan ay`rılğan äke

Tayağına süy`ener.

***

Atañnan mal qalğanşa

Tal qalsın.

***

Äkeden – aqıl,

Anadan – mey`ir.

***

Bala anağa ayan,

Atağa kümän.

***

Jas bala qustıñ köleñkesine de toñadı.

***

Bala,

Balanıñ isi şala.

***

Jılamağan balağa,

Emşek bermey`di.

***

Tisi şıqqan balağa,

Şay`nap bergene as bolmas.

***

Balalı üy` – bazar,

Balasız üy` – qw mazar.

***

Bala külkige toy`mas,

Bolbır uy`qığa toy`mas.

***

Ul twğanğa –

Kün twğan.

***

Ïtpen oy`nasañ – ürersiñ,

Balamen oy`nasañ – külersiñ.

***

At bolatın qulınnıñ,

Bawırı jazıq keler,

Adam bolatın balanıñ,

Mañday`ı jazıq keler.

***

Jılay`ın degen balanıñ

Üş kün burın közi qışïdı.

***

Nar balasın qarpıp süy`er.

***

Altı jasar bala atqa minse,

Alpıstağı şal

Aldınan şığıp atın ustar.

***

Balalı üy`rek kölden ketpes,

Balalı jesir elden ketpes.

***

Bolatın eldiñ balası

Birin-biri

«Batır!» der.

Bolmay`tın eldiñ balası

Birin-biri

«Qatın!» der.

***

Aşarşılıqtı köp körgen,

Özi toy`may` «mä» demes,

Jetimdikti köp körgen,

Üş şaqırtpay` «ä» demes.

***

Jamanğa ay`tqan aqılıñ –

Dalağa atqan oqpen teñ.

Talabı joq jas ulıñ –

Jalını joq şoqpen teñ.

***

Qazanğa tïme, qarası juğar,

Balağa tïme, bälesi juğar.

***

Mal balada qaldı,

Bay` dalada qaldı.

***

Atadan jaqsı ul twsa,

Eliniñ qamın jey`di;

Atadan jaman ul twsa,

Eliniñ malın jey`di.

***

Borandı küni bala qutırar,

Jeldi küni ït qutırar.

***

Balalı üy`diñ urlığı jatpas.

***

Jaqsı bala qonaqqa üy`ir,

Jaqsı tay` atqa üy`ir.

***

Külşeli bala – süy`kimdi.

***

Qız «qwırşaq» dey`di,

Bala «qulınşaq» dey`di.

***

Kelinniñ sözi ketpendey`,

Balanıñ sözi batpanday`.

***

Bolatın bala – pısıq,

Jawatın kün – ıstıq.

***

Öletin bala molağa qaşadı.

***

Jılay`ın degen bala,

Äkesiniñ saqalımen oy`nay`dı.

***

Öz balañ,

Özekke tepseñ de ketpey`di;

Kisi balası,

Kisendeseñ de turmay`dı.

***

Üş balanı ösirgenşe,

Üş şahar apat boladı.

***

Balası bardıñ öñi oy`nar,

Baltası bardıñ qolı oy`nar.

***

Qarğa balasın «appağım» dey`di,

Kirpi balasın «jumsağım» dey`di.

***

Bala öz nesibesin ala twadı.

***

Kündes körgenniñ qızın alma.

***

Bir bala, atağa jete twadı,

Bir bala, atadan öte twadı,

Bir bala, key`in qaray` kete twadı.

***

Jalğız balası bardıñ

Şığar-şıqpas janı bar.

Eki balası bardıñ,

Ökpe, bawır, jalı bar.

Üş balası bardıñ

Buqarada pulı bar.

***

Bala xannan ülken,

Aşamay` nardan ülken.

***

Nemere etinjep, süy`egin beredi.

***

Jetimniñ rïzığı – jurttan.

***

Bala – bawır,

Dos – tamır.

***

Körgensiz bala – kökirek,

Önersiz bala – ökirek.

***

Erke bala – eki jılar.

***

At bolar tay` sayaqqa üy`ir,

Adam bolar bala qonaqqa üy`ir.

***

Üy` balasımen bazarlı,

Qonağımen ajarlı.

***

Qamşığa büldirgi

Balağa ülgi kerek.

***

Bolar bala

Besiginde bulqınar.

Bolar qulın

Jelisinde julqınar.

***

Besikten tüsken böpege

Esikke dey`in en dünïe.

***

Körgendiniñ balası,

Jörgemdi keledi.

***

Ağa işken bulaqtan,

İni de sw işedi.

***

Jastıq kökke,

Kärilik jerge qaratadı.

***

Ulıñ üy`lense – ırısıñ,

Qızıñ orın tapsa – örisiñ.

***

Qus balapanı üşin tuzaqqa tüsedi,

Adam balası üşin azapqa tüsedi.

***

Besik balası

Bes tüley`di.

***

Bala jetige kelgenşe

Jerden tayaq jey`di.

***

Ökpelegiş balaqay`

Öz sıbağasınan qur qalar.

***

Ağadağı mal – aspandağı mal,

İnidegi mal – in tübindegi mal,

Baladağı mal – daladağı mal.

***

Bala – qımbat,

Nemere – ıstıq.

***

Kişi balanıñ uyatın

Ülken bala köteredi.

***

İniden izet.

***

Bala işegin

Şubatıp jürip oy`nay`dı.

***

Tentek balanı teke süzedi.

***

Bala, balanıñ isi – şala.

***

Anasın körip qızın al,

Ayağın körip, asın iş.

***

Ata dañqımen qız öser,

Mata dañqımen böz öter.

***

Qız awır ma, tuz awır ma?!

***

Qızdıñ közi qızılda.

***

Qızdı awıldıñ ïti jatpas.

***

Qızı bar üy`diñ jeñgegi süy`kimdi.

***

Küy`ew kelse qız turmas,

Besin kelse kün turmas.

***

Özi bolğan qız

Törkinin tanımas.

***

Arpa berseñ, atqa ber,

Qatır-qutır şay`nasın.

Qızdı berseñ jasqa ber,

Quşaqtasıp oy`nasın!

***

Köşermen bolsa jurt jaman,

Ketermen bolsa qız jaman.

***

Otırğan qız orın tabar.

***

Qızım üy`de, qılığı tüzde.

***

Swdı şım bögey`di,

Dawdı qız bögey`di.

***

Irjıq qızğa – tırjıq küy`ew.

***

Qalıñdığına ökpelegen küy`ew,

Qay`nısına sälem bermey`di.

***

Üy`inde ul-qızı bardıñ,

Köginde sönbes juldızı bar.

***

Twğanım – twırlığım,

Qarındasım – qazınam.

***

Qotar qızğa – qola sırğa.

***

Qızı bardıñ nazı bar.

Qısı bardıñ jazı bar.

***

Törkinine kelgen qız

Törge sekirer.

***

Qızğış qusqa köl pana,

Jetim qızğa el pana.

***

Qızıñ ker ädep bolsa – qorlıq,

Balañ bey`ädep bolsa – qorlıq.

***

Bir jaqsı qız,

Eki jaman ulğa tatïdı.

***

Qız ketse – qwanış,

Turaqtasa – jubanış.

***

Qız joq jerde – qızıq joq.

***

Apası kïgen säwkeleni,

Siñlisi de kïedi.

***

Teñin tapsañ – tegin ber.

***

Jetim qızdıñ jeñgesi köp.

***

Qızğanşaqtıñ qızı

Küy`ewsiz qaladı.

***

Ükisiz qız bolmas,

Tikensiz gül bolmas.

***

Ul balanıñ

Üy` küşik bolğanı jaraspay`dı,

Qız balanıñ

Qıdırma bolğanı jaraspay`dı.

***

Qızıñdı quttı orınğa qondırğanşa küt,

Ulıñdı otaw ïesi bolğanşa küt.

***

Qızım, qızım, qız kisi,

Qızıma keldi jüz kisi,

Jüz kisiniñ işinen

Tañdağanı bir kisi.

***

Küy`ew – joldasımen,

Qız – jasawımen.

***

Taza sabanıñ qımızın iş,

Mey`irban ananıñ qızın al.

***

Jaqsı qızdıñ jasawın

Jaqın-jaran jasay`dı.

Jaman qızdıñ jasawın

Suran-tilen jasay`dı.

***

Qızdı sökpe,

Tuzdı tökpe.

***

Saqaw qız,

May` suray`mın dep,

Şay` suray`dı.

***

Qızdıñ añqawınan saqta,

Uldıñ jalqawınan saqta.

***

Sulw güldiñ sarğay`ıp,

Solar kezi boladı.

Sulw qızdıñ är tay`ıp,

Oñar kezi boladı.

***

Qırın alğan jigitti

Qız qasınan ït qabar.

***

Astıñ dämin tuz keltirer,

Awıldıñ sänin qız keltirer.

***

Otawlap bergen qızdıñ

Otın, swı az bolmas.

Kommentarïï0

Vaş kommentarïy` bwdet opwblïkovan posle moderacïï